PAWOL CHANSON KRÉYOL Certaines chansons de Marc Pinget ont été adaptées en langue créole avec l'aide précieuse de Roger Gally, instituteur, artiste et photographe martiniquais et ami de Marc. D'autres ont été créées en créole.
Matinik tout koulè
An la kantinn la
Aï ya ya ya yaï
An la kantinn la
Nou ka manjé bien
Didan kantinn lékol la
Lè i ni soup an zasièt la
An fon li mwen ka wè ti crab
Mwen ka péché ti pwason
Dan kantinn la sé la fèt
Lè zasièt la plen piré
Ka fè ti volkan ti môn
Mèm an lè tèt tout copinn
Dan kantinn la sa comik
Lè nou ni bon fromaj blan
Nou tout ka fè ti bolom
Ka vouéyé ti boulèt pen
Didan kantinn la lè nou
Ni bel gato chokola
Mwen sé an gran agoulou
Pa ka manjé ti manmay
Ti bo
Mwen sé envi ba ou an ti bo, dé ti bo
ti bo an lè pom’ fidgi ou
Mwen sé anvi ba ou toi ti bo kat ti bo
An lè ti bout’ nen fiolo ou
Mwen enmin sé ti très ou ti polo Snoopy ou
Mé mwen sé lé yon ossi
Mwen kay mandé manman mwen lè i ké fè cous’
Achté yon con sa ba mwen
An cantin’ la mwen sé voudré assiz a coté ou
Si métrès la contan sa
Mwen ké ba ou gato chocola an ta mwen
E mwen ké ba ou lanmen
Ou ni katran toujou an lè ou ké ni sinkan
Ou ké vini gran con mwen
Papa pa lé mwen mayé épi man man mwen
Mé mwen ké mayé épi ou.
Man man Nowèl
Nouvel ané Papa Nowel
Ja fini pasé tou patou
Sé épi la ManMan Nowel
Ka pati riposé
Lè lé prèmié janvié rivé
Nèj’ ka tombé épi grézil
Asiz asou an bel tréno
Yo pati dan lè zil’
Man Man Nowel
Vanill’ é karambol
Man Man Nowel
Sé en bel ti kréol
Man Man Nowel
Kokotié parasol
Man Man Nowel
Sé en bel ti kréol
An ba tropik Papa Nowel
An shot yo pa ka riconèt
Épi linèt soleil an zié-ï
Pèson pas sav ki y la
Dé ou toi ti manmay vini
Lè yo wè tout’ bel gran bab’li
Yo mandé li tou ba tou ba
Es Papa Nowel sé ou ?
Papa Nowel pa ka pèd tan
Dan lan mè a d’lo a bien cho
Épi an mas épi tiba
I ké wè ti pouasson
Man Man Nowel en mayo de ben
Pran sonmey en ba kokotié
Lan nuit’ rivé epi tout’ copen
Bidjin yo kaï dansé
Mangous pa fè sa
Mwen pa pé kwè sa zot di
zot pa di lavérité
Mwen pa pé kwè sa zot di
Sa sé pa mangous ki fè
Mwen sav ki ka bètizé
Sé ti manmay poutoutbon
Fok zot di lavérité
Lè mwen ka pozé kèsion
Sa ki fé blogodo tala di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki kasé sé zasièt la di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki mété dlo an tout chanm di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki prenn bel chapo madanm di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki jété piè an zwèzo di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki tiré bab gran pè yo di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki couri dèyè chat gri di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki fè pè ti frè lannuit di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki caché laclé kay nou di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki mété ji toupatou di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki chatouyen zorey chien di mwen ti moun
Sé mangous la
Sa ki pentiré chimiz mwen di mwen ti moun
Sé mangous la
Papa Nwèl pa ladjé ti manmay
PAPA NWÈL PA LADJÉ TI MANMAY
Papa nwel boufi épi
Tout fimen anwo peyi
An sièl ki ka anpéché i réspiré
Épi enviré kay li
Sal épi tout lenj li gri
Alos an jou i ka palé pou ladjé
Mé ti manmay lanmérik
Lewop Lazi é lafrik
Ansanm yo koumansé chanté
Papa Nwel pa ladjé ti manmay
Papa Nwel Nou kay fè an bagay
Nou kay palé ba paran nou
Ba dépité misyé li mè présidan nou
Mé souplé papa nwel
Nou kay endé papa nwel
O Papa Nwel pa ladjé ti manmay
Papa Nwel fè an kolè
Lè i wè tout laforè
kay vini an gran désè ki moun entjèt
Laforè lamazoni
An ba fimen li osi
Ki ka alé alos i kay disparèt
Papa Nwel tris lè i wè
Kamrad balenn li pran pè
Yo ja paré séré an fon loséyan
Assou la tè sé parey
Yo ka mò an ba soley
I ké pati lè pa rèté pyès léfan
